Risposta alla mia domanda basata su due articoli che ho trovato online. Il primo è questo articolo di Andrea Park sul sito web di CBS News. Secondo Bourree Lam, redattore senior e appassionato di mahjong Refinery29, la scena ha molteplici livelli di simbolismo; L'enfasi audace è mia:

"Rachel disegna una tessera nel mahjong. È un gioco di costruzione di set; è molto simile al poker, quindi puoi pescare una carta che ti dà la vittoria. Quindi Rachel pareggia la vittoria, ma invece di vincere, lascia che Eleanor abbia [la tessera vincente], e questo rispecchia il dialogo perché ciò che lei dice a Eleanor in quel momento è , "Tuo figlio ha proposto me, ma poiché non voglio che lui perda la relazione con sua madre, dirò di no e in futuro, quando sposerà qualcuno che ritieni appropriato, ricorderai che è colpa mia. ""

E prosegue spiegando ulteriormente:

La scena è piena di allegorie, con Eleanor che prende il posto del commerciante, il sedile est del tavolo — che rappresenta i valori tradizionali di Singapore, mentre Rachel siede sul sedile ovest, che rappresenta l'America . Eleanor dice a Rachel che non è adatta a suo figlio perché è americana, non "il nostro tipo di persone". Mentre dice questo, Eleanor raccoglie tessere corrispondenti dello stesso tipo, a significare ancora una volta che vuole allargare la sua famiglia con più del suo "tipo di persone".

E come ulteriormente spiegato in questo articolo di Emma Dibdin sul sito web Vulture del New York Magazine; ancora una volta l'enfasi audace è mia:

Rachel non sta bluffando; è veramente pronta ad abbandonare questa relazione, anche se il dolore che le provoca è chiaro. E quando Nick alla fine sposa qualcuno che Eleanor ritiene degno, dice con calma intensità, “sarà per colpa mia. Un povero nessuno immigrato, cresciuto da una madre single, di classe bassa ". Con quel kicker devastante, si allontana dal tavolo, rivelando di avere sempre avuto una mano vincente e ha scelto di non giocarla. All'insaputa di Rachel fino a più tardi, questo sacrificio è sufficiente per far cambiare idea a Eleanor lei ... ma in questo momento non importa. "Quando Rachel si allontana dal tavolo, ora è completamente chi dovrebbe essere, e non ha bisogno dell'approvazione di Eleanor, non ha bisogno di quell'anello. Non ha bisogno di niente ", dice Chu. "Se ne va con la consapevolezza di quanto sia unica la sua doppia cultura."

Inoltre, la tessera in questione, quella che sembra avere una W e una M su di essa e come menzionato nell'articolo Vulture , c'è la tessera Bamboo 8. Per quanto ne so, il numero 8 è considerato un numero fortunato nella cultura cinese, quindi potrebbe essere qualcosa. Ma ho trovato questa pagina della guida di viaggio in Cina sul numero 8 che spiega il significato del numero come segue; L'enfasi audace è la mia:

Le persone con il numero fortunato 8 hanno una forte intuizione e intuizione, quindi hanno il potenziale per esplorare cose da scoprire. In generale, hanno il dono speciale di essere uomini d'affari innati e possono realizzare tutti i loro piani passo dopo passo. Di solito sono miti e onesti con gli altri. Le loro caratteristiche non porterebbero mai a litigare con altre persone o a farle diventare depresse. Tuttavia, per evitare di ferire le persone che li circondano, nascondono sempre le loro vere emozioni, che siano tristi o felici.

Anche se proviene dal sito di un'agenzia di viaggi (se qualcuno ha un riferimento migliore, forniscilo nei commenti ...), non sembra un sito di esche da clic e la definizione suona molto simile al modo in cui che il personaggio di Rachel si sta comportando durante il gioco.