Direttamente da un altro sito aggiunto qui per completezza ...

Questa citazione era un riferimento al professore di cinema di Martin Scorsese, Haig Manoogian, a cui il film era dedicato. L'uomo è morto poco prima che il film uscisse. Scorsese attribuisce a Manoogian il merito di averlo aiutato a "vedere",

La citazione si riferisce sia a come, alla fine del film, Jake LaMotta abbia trovato la sua pace; e come tributo all'insegnante di cinema di Martin Scorsese, Haig P. Manoogian.

La recensione di Toro scatenato di Toro scatenato dice:

Il titolo finale commemora la salvezza e la nuova comprensione di Jake "una volta ero cieco e ora posso vedere":

Titolo finale:
Quindi, per la seconda volta, [ i farisei]
chiamarono l'uomo che era stato cieco e gli disse:
"Di 'la verità davanti a Dio.
Sappiamo che quest'uomo è un peccatore".
"Che sia o no un peccatore, Non lo so ", rispose l'uomo.
" Tutto quello che so è questo:
una volta ero cieco e ora posso vedere. "
Giovanni IX. 24-26
the New English Bible

Ricordando Haig P. Manoogian, insegnante.
23 maggio 1916 - 26 maggio 1980.
Con amore e risoluzione, Marty.

Ricordando Haig P. Manoogian, insegnante. 23 maggio 1916 - 26 maggio 1980. Con affetto e risoluzione, Marty.

[La dedica del regista Martin Scorsese al suo insegnante di cinema della NYU.]

Film Reference dice:

Il racconto di Martin Scorsese della storia di Jake La Motta ha dato origine a una serie di letture diverse, spesso contrastanti. Per lo stesso Scorsese, la traiettoria di La Motta da pugile promettente a campione del mondo dei pesi medi a performer da night club è la storia di "un ragazzo che ottiene qualcosa e perde tutto, per poi riscattarsi". Tale lettura è chiaramente rafforzata dalla citazione dal vangelo di San Giovanni che precede i titoli di coda, che racconta di un uomo la cui vista è stata restaurata da Cristo che rimprovera i farisei: "Che sia o meno un peccatore, non lo so", rispose l'uomo. "Tutto quello che so è questo: una volta ero cieco e ora posso vedere." A questo livello, la vita di La Motta diventa una sorta di odissea spirituale del tipo incontrato prima nell'opera di Schrader e Scorsese, sia separatamente che in collaborazione tra loro. Come descrive La Motta Scorsese: "Lavora a un livello quasi primitivo, quasi animale. E quindi deve pensare in modo diverso, deve essere consapevole di certe cose spiritualmente che non siamo, perché le nostre menti sono troppo disordinate con idee intellettuali e troppa emotività. E poiché è a quel livello animalesco, potrebbe essere più vicino allo spirito puro. "

Tuttavia, non era come la sceneggiatura originariamente finiva. Da Martin Scorsese di Les Keyser (Twayne Publishers: New York, 1992), pagine 121-122:

Gli intertitoli con cui Scorsese sceglie di chiudere Toro scatenato suggeriscono che non si sentisse equivoco sulla salvezza di La Motta. La sceneggiatura originale terminava con le immagini di Jake shadowboxing, una descrizione di Jake come "ancora vivo, ancora un conduttore, un uomo di quarantadue anni che lotta per un colpo" e una citazione dal Vangelo di San Giovanni, capitolo 3, che inizia con versetto 3: "In verità, in verità ti ho visto che se un uomo non nasce di nuovo, non può entrare nel regno dei cieli". Quando Toro scatenato fu completato, Scorsese decise di cambiare la citazione in righe successive nel Vangelo di San Giovanni, capitolo 9, a partire dal versetto 24: "Così, per la seconda volta, i farisei convocarono il uomo che era stato cieco e aveva detto: "Di 'la verità davanti a Dio, sappiamo che quest'uomo è un peccatore". Che sia o meno un peccatore, non lo so ", rispose l'uomo." Tutto quello che so è questo: una volta ero cieco e ora posso vedere ".

Scorsese era totalmente responsabile del nuovo testo. Il suo collaboratore [sceneggiatore] Paul Schrader sostiene che non si adatta al film: "Non avevo idea che sarebbe stato lì, e quando l'ho visto sono rimasto assolutamente sconcertato. Non credo sia vero nemmeno per La Motta nella vita reale o nel film; penso che sia lo stesso stupido tizio alla fine come all'inizio, e penso che Marty stia solo imponendo la salvezza al suo soggetto per via fiat. Non ho mai avuto da lui una ragione terribilmente credibile per lo ha fatto; sembrava solo che sentisse che era giusto "(Schrader 1990, 133).

In questa nuova citazione "ora posso vedere", Scorsese commemorava la nuova comprensione e pace di Jakes, ma come il suo intertitolo ha continuato a notare, era anche "Ricordando Haig P. Manoogian, insegnante, 23 maggio 1916 -26 maggio 1980, con amore e determinazione, Marty. " Chi conosceva Manoogian ricorderebbe che ha sfidato tutti i suoi studenti della New York University a vedere e collegare l'idea di vedere con l'essenza dell'arte e della religione. Come nota in testa, ad esempio, al suo testo The Filmmaker's Art , il mentore di Scorsese aveva citato il critico vittoriano John Ruskin: "La cosa più grande che un'anima umana faccia mai in questo mondo è vedere qualcosa e raccontare ciò che ha visto in modo piano. Centinaia di persone possono parlare per uno che può pensare, ma migliaia possono pensare per uno che può vedere. Vedere chiaramente è poesia, profezia e religione, tutto in uno "(Manoogian, vii). Scorsese ha trovato poesia, profezia e religione nella vita di La Motta e ha lottato in Toro scatenato per far condividere al pubblico la sua visione.

Penso che la citazione abbia lo scopo di ricordarci che le persone non dovrebbero impantanarsi nell'accusare gli altri di peccato e dovrebbero invece celebrare la gioia e i miracoli della nostra vita. I farisei vogliono che l'ex cieco si unisca a loro nell'accusare il compagno di peccato, ma l'ex cieco essenzialmente dice loro che non gli importa se l'uomo è un peccatore o no; è invece grato che la sua vista sia stata ripristinata miracolosamente, e questo è ciò a cui passa il suo tempo a pensare e festeggiare.

Pertanto, nel contesto di "Toro scatenato", non credo che la citazione abbia lo scopo di trasmettere che Jake ha imparato qualcosa o si è evoluto in una sorta di eroe biblico. Invece, la citazione ci ricorda che qualunque errore o peccato Jake abbia commesso nella sua vita - e nel film, ce ne sono sicuramente molti - non è nostro compito come altri esseri umani giudicarlo o accusarlo di essere un uomo cattivo, peccatore. Invece, dovremmo concentrarci sugli aspetti positivi della nostra vita - e della vita di Jake - e celebrare la gioia che vediamo. Sebbene Jake abbia avuto le sue battute d'arresto, è un sopravvissuto, continua a farsi strada nella vita e, a un certo livello, è qualcosa da celebrare.

Forse un altro motivo per cui la citazione risuona con Scorcese è che la frase "una volta ero cieco e ora posso vedere" può avere un significato speciale per un uomo la cui principale attività nella vita è creare arte attraverso i film - un mezzo visivo che attinge a ciò che si "vede". Il fatto che dedichi questa citazione a Manoogian, il suo ex insegnante di cinema alla NYU, implica che Manoogian ha svolto un ruolo fondamentale nell'aiutare Scorcese a sviluppare le abilità che ha usato come regista, cioè. ha aiutato Scorcese a “vedere”. Quindi la citazione funziona su due livelli: come commento a ciò che abbiamo appena assistito della vita di Jake e come ricordo di Scorcese di un insegnante che lo ha ispirato.