Domanda:
Lingue in Kill Bill 2 - apposta?
Andy
2015-06-23 05:16:33 UTC
view on stackexchange narkive permalink

In Kill Bill 2, c'è una lunga scena che è un flashback di Beatrix che attraversa le scale per stare con l'insegnante / mentore e allenarsi. Nel loro primo incontro, hanno uno scambio piuttosto lungo in cui è costretta a rispondere a una serie di domande sì / no. Quando risponde "Sì", dice Hai & quando risponde "No" dice Bu . Ora, Hai è giapponese, mentre Bu è cinese. È qualcosa che Quentin ha fatto apposta? In caso affermativo, per quale scopo? Beatrix spiega che parla sia giapponese che mandarino, ma perché usare specificamente il giapponese per rispondere affermativamente e il cinese per rispondere in negativo?

Boo significa davvero no in cinese? Google translate dice No in cinese suona come Méiyǒu.
@Ankit Sì, Bu significa "No". [Il cinese è così complesso] (http://chinesehacks.com/vocabulary/the-five-ways-to-say-no-in-chinese/). ;)
In Kanto, Sì = Hai: e No = Mah'i:
Due risposte:
nsane
2015-06-23 13:47:57 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Credo che sia il risultato del fatto che non conosce molto bene il cantonese / mandarino, anche se conosce molto bene il giapponese, come spiega al suo primo incontro con Pai Mei.

Il tuo mandarino è schifoso.

Mi provoca fastidio alle orecchie.

...

capisci il cantonese?

Parlo molto bene il giapponese ...

Non ho chiesto se parli giapponese ...

Ho chiesto se capisci il cantonese?

A poco.

Forse semplicemente non sa come rispondere affermativamente in cinese.

hmm .... questo è un punto buono e interessante! Ma allora perché non rispondere negativamente anche in giapponese? ...
@Andarta La mia ipotesi è che stesse cercando di parlare cinese con l'eccezione di quelle parole che non conosceva, che parlava in giapponese. Anche noi di solito lo facciamo quando parliamo in una lingua un po 'sconosciuta.
user26268
2015-09-27 03:36:20 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Perché Hai è sì anche in cantonese ma "No" sia in mandarino che in giapponese è diverso dal cantonese.

Btw Bai Mei non ha detto che il suo "mandarino" sia irritante. Ha detto che la sua "lingua Han" è irritante.

Conosco bene l'ambientazione di quella scena, ma a Hong Kong, dove vivo, quando diciamo cinese, intendiamo cantonese. Penso che voglia dire che il suo cinese è irritante, perché queste sono lingue diverse, ma al giorno d'oggi, alcune persone pensavano che il cinese fosse mandarino.

Quando ha menzionato il mongolo, è perché, per chi parla cantonese, il mandarino è quanto il mongolo.

Quindi diceva "Sì" in cantonese ma "No" in mandarino?


ⓘ
Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 3.0 con cui è distribuito.
Loading...