In quale fumetto (se ce ne sono) Bugs Bunny ha usato il termine "nimrod"?

Quuxplusone

2017-10-13 11:01:32 UTC

view on stackexchange narkive permalink

In inglese, il termine nimrod sembra essersi trasformato nel XX secolo dal significato di "potente cacciatore" al significato, più o meno, "idiota" o "astina". Internet sa che questo è dovuto a Bugs Bunny, in alcuni cartoni animati di Merrie Melodies , che si riferisce a Elmer Fudd come a un "povero piccolo Nimrod". [1] [2] [3] [4] [5]

Sorprendentemente, il secondo significato probabilmente deriva dal personaggio dei cartoni animati Bugs Bunny. L'astuto coniglio usò il termine nel suo senso originale per riferirsi alla sua nemesi, il cacciatore asinino Elmer Fudd, che chiamava un "povero piccolo Nimrod". Alla fine, il nome divenne più associato alle caratteristiche dell'inetto cacciatore animato che al grande guerriero biblico. [4]

Ma questa etimologia popolare è davvero vera? Bugs Bunny si è mai riferito a Elmer Fudd come un "povero piccolo Nimrod", o una sua variazione, in un cartone animato vero? (Titolo e anno, per favore! I link a Merrie Melodies su DailyMotion potrebbero tornare utili per la verifica.)

A memoria, una o due volte chiamò Elmer Fudd un Nimrod. Ma non era solo sarcasmo? Non un cambiamento nel significato della parola.

Forse un soprannome divertente per qualcuno basato sul fatto che è l'opposto - chiamare un cattivo cacciatore un Nimrod come si potrebbe chiamare un uomo calvo "riccio". Vedi anche https://english.stackexchange.com/questions/142761/come-on-don-t-be-such-a-nimrod.

@Chenmunka: "non era solo sarcasmo? Non un cambiamento di significato" - La storia dice che sì, * era * solo sarcasmo; ma i bambini che guardavano il cartone animato non ricordavano quella riga di Genesis e presumevano che "nimrod" fosse un nome divertente per chiamare qualcuno, quindi la parola ha cambiato significato di conseguenza. Ho incollato una citazione da una delle fonti collegate per chiarire la storia ricevuta.

Elmer viene chiamato "Nimrod". Ma ...