Mark
2014-01-08 02:03:20 UTC
Nella serie TV svedese / danese Bron / Broen (alias "The Bridge"), quando Saga (dalla Svezia) e Martin (dalla Danimarca) sono insieme, che lingua parlano? E gli altri personaggi? Non parliamo nessuna delle due lingue e guardiamo con i sottotitoli in inglese, quindi non abbiamo modo di saperlo con certezza.
Speravo in un commento da qualcuno che ha effettivamente visto lo spettacolo, solo per esserne certo. La risposta esistente dice: "Non ho idea degli altri personaggi perché non ho visto nulla dello spettacolo da solo".
Questo è intrigante! Sono un appassionato osservatore di "The Bridge" .... semplicemente meraviglioso! Un collega svedese dell'Opera North mi ha detto che Danes & Swedes possono capirsi l'un l'altro; piuttosto, ha detto, come fanno gli spagnoli e gli italiani, quando parlano la propria lingua. È qualcosa a cui posso relazionarmi, essendo fluente in entrambe le lingue! In effetti, spesso esco con lo spagnolo quando parlo italiano e viceversa. Edward Thornton.
Svedesi e danesi pensano che possiamo capirci, ma ci sono molte incomprensioni e "falsi amici" nelle lingue. Alcune parole hanno le stesse radici ma significati completamente diversi. Tuttavia, la maggior parte degli scandinavi sa leggere almeno le altre due lingue. Le persone a Copenaghen di solito sono piuttosto brave a capire lo svedese e cercano di parlare in un modo che gli svedesi potrebbero capire. Il conteggio delle parole è la sfida più grande.