Domanda:
X File conosciuti con un altro nome?
childofsoong
2015-03-26 23:10:58 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Stavo solo cercando su IMDB film con la parola "Dark" nel titolo ( risultati) e ho notato che la serie tv X-Files aveva un'annotazione sotto di essa che elenca un altro nome:

aka "Files in the Dark"

Ho provato a cercarlo su Google e non riesco a trovare nulla relativo a X-Files, né è elencato nella pagina di Wikipedia sulla serie. Qualcuno può fornirmi qualche fonte per sapere da dove proviene?

Curiosità: il titolo originale in Francia era "Aux Frontières Du Réel", qualcosa come "The Reality Limits", in riferimento a "Au-Delà Du Réel", titolo usato in Francia per la serie "The Outer Limits".
Una risposta:
Walt
2015-03-26 23:13:23 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ehm, la risposta è giusta su The X Files pagina IMDb aka:

Israel (titolo ebraico) (titolo inglese letterale) Files in the Dark

E lo pronunciano Tikim b'Afela ( fonte).

Proprio come una nota, la parola ebraica qui tradotta come "Oscuro" indica più che oscuro (che, letteralmente, sarebbe solo "khoshekh") - è più "oscurità, oscurità totale; disperazione, sconforto; oscuro (sostantivo), sconosciuto"


ⓘ
Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 3.0 con cui è distribuito.
Loading...