Domanda:
Il dottor House è di origini olandesi?
JJJ
2019-01-19 10:36:44 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Nella serie, è mai stato menzionato che Gregory House è di origine olandese? In tal caso, quando viene spiegato o suggerito?

Il motivo per chiederlo è che l'ho trovato elencato nella lista di Wikipedia "Categoria: immaginari americani di discendenza olandese".

Una risposta:
KillianDS
2019-01-19 14:31:18 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Nell'episodio "un giorno, una stanza" (episodio 12 della terza stagione) racconta a una vittima di stupro la storia di sua nonna olandese, che chiamava Oma, che in realtà è la parola olandese per nonna.

Alla fine, una parte di quella storia (sui maltrattamenti) si rivela riguardante suo padre, non sua nonna, quindi è un po 'vago se il resto di sua nonna fosse veritiero. Ma è ragionevole presumere che quella parte non fosse una bugia poiché le sue origini non avevano alcuna reale importanza per la storia, quindi perché mentire al riguardo.

Ciò significa che l'ascendenza del Dr. House è almeno del 25% olandese, con il restante 75% indeterminato a meno che qualcuno non ricordi altre informazioni da altri episodi.
Mi chiedo se abbiano scelto l'olandese perché "House" suona plausibilmente come un nome olandese traslitterato.
@AzorAhai--hehim Se intendi basato sul suono della parola olandese, allora ne dubito, non c'è parola in olandese che suoni simile. La traduzione olandese è scritta "Huis" e pronunciata in modo molto diverso (/ ɦœy̯s /), in realtà non penso che l'inglese abbia un suono simile. Potresti pensare alla "Haus" tedesca, che è più vicina all'inglese.
@KillianDS Scusa, volevo dire "per un madrelingua inglese," House "suona come potrebbe essere una parola olandese", quindi forse l'hanno scelta dal nulla, non necessariamente che in realtà fosse ahah.


Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 4.0 con cui è distribuito.
Loading...