EdChum
2015-02-03 01:51:24 UTC
Non essendo originario degli stati nordamericani, questa scena, pur essendo esilarante, mi ha sempre infastidito riguardo a ciò che Gabby Johnson stava realmente dicendo.
Una persona ha tentato di citalo:
Nessun sospiro di dire, sbattere, corno che nuota, croaker cracker sta per remare Christmas cutter
IMDB ha la citazione come:
Mi lavo nato qui, e mi lavo qui, e papà lo mastica, morirò qui, senza vento laterale 'rovina nel bush', corna cracker croaker sta per rouin me bishen cutter
Innanzitutto qual è quello corretto? Sembra che IMDB sia più vicino a ciò che viene effettivamente detto. In secondo luogo, cosa significano ciascuno di questi termini?
Nel contesto dei film e della TV, la battuta è che è per lo più incomprensibile - da qui la battuta finale "chi può discuterne?". L'unico modo per rispondere a questa domanda è avere una copia dello script (che potrebbe benissimo indicare "incomprensibile incomprensibile" :)
@DA. forse ma bush-whackin è un termine comune quindi deve avere un significato, speravo in qualche spiegazione di questi termini
in tal caso, questa domanda dovrebbe probabilmente essere migrata a English.se
@DA. Non ho dubbi che English.SE possa essere un luogo buono o addirittura migliore per questa domanda, ma rimane in tema qui.
@iandotkelly Sembra essere un argomento piuttosto ampio ... quasi tutti i film possono avere parole che richiedono definizioni o traduzioni. Sembra essere una questione molto linguistica. Ma se è in tema qui, così sia.
@DA. - se EdChum non riceve una risposta entro un paio di giorni, può legittimamente chiederla in inglese.SE, o se richiede che venga migrata, posso farlo io.
Alla fine fa solo parole senza senso. Penso che stia dicendo: "nessun girovagare nel bush, il croaker di cracker con le corna scuote ** scapperà questo tizio qui **".
La parte finale che ho sempre pensato fosse "taglia-moggio", "decespugliatore", qualcosa-cutter - cioè "rovina il mio taglia-moggio!".