Domanda:
"Sì, ma è un caldo secco" - riferimento a un altro film?
Pat Dobson
2017-03-06 21:08:27 UTC
view on stackexchange narkive permalink

In Aliens, quando i marines incontrano per la prima volta gli alieni, entrano nel "nido" e uno di loro dice "fa caldo qui" e Hudson (Bill Paxton) dice "Sì, ma è un caldo secco".

Questa frase mi ha sempre fatto pensare che stia rendendo omaggio a un altro film o produzione.

Ho ragione o sto leggendo troppo sul modo in cui consegna la linea?

Ho sempre pensato che fosse una linea strana, con tutta l'acqua che gocciolava intorno a lui a causa dell'umidità apparente. (Ma era comunque divertente!)
["un falò è un caldo secco"] (https://www.youtube.com/watch?v=qcAq6fRADzI&t=3m40s)
Nella biografia di Vince Lombardi con Ernest Borgnine (Portrait in Granite: The Vince Lombardi Story), ricordo il personaggio di Vince che descriveva gli inverni di Green Bay a sua moglie Sarah: "Ma è un freddo secco". [Più tardi, sua moglie ribatte] (https://www.youtube.com/watch?v=Tbd5-CM6pyU): "Bene, è un freddo così secco." Ascoltare quella frase molti anni fa, per la prima volta e non molto tempo dopo essersi trasferiti da Rouen-Noranda, Quebec, nell'Ontario meridionale, è stato davvero memorabile.
RIP Bill Paxton (1955-2017)
"Cool Runnings" aveva "Non è il caldo, è l'umidità", come si è verificato anche in "Mr. Moto in Danger Island".
Due risposte:
Paulie_D
2017-03-06 21:40:53 UTC
view on stackexchange narkive permalink

È un vecchio scherzo / cliché che risale a molti anni fa, ma non è legato ai film

In Arizona, Texas e in altre parti dell'ovest, la temperatura spesso supera i 100 gradi durante l'estate. "Ma è un caldo secco!" è la risposta cliché che danno alcuni indigeni, spiegando che è più tollerabile senza umidità. "Il termometro registra spesso 120 all'ombra, ma è un caldo secco , e non lo si nota affatto" è stato citato in stampa nel 1910 per descrivere scherzosamente il caldo nella California meridionale.

Sorgente con altri riferimenti

Sapevo che si riferiva a qualcosa e non sorprende che le vecchie barzellette dell'America occidentale non si traducano molto bene nella piovosa vecchia Inghilterra!
Questa risposta fa sembrare che la frase sia * completamente * uno scherzo e usata solo in quel senso. Non è. Il caldo secco È più tollerabile della stessa temperatura in condizioni di clima umido e le persone lo usano ancora senza fare alcun tipo di scherzo.
@sgroves è corretto al 100%. 90 ° F con il 100% di umidità relativa nella moderna palude di D.C. è quasi insopportabile, mentre 90 ° F con il 10% di umidità relativa nel deserto moderno che è LA è un piacevole pomeriggio.
Non è solo che un caldo secco è più confortevole, può essere sopravvissuto quando la stessa temperatura ad alta umidità ti ucciderebbe. https://en.wikipedia.org/wiki/Heat_index#Table_of_values
Quando (da New York) sono andato al college (vicino a Los Angeles), sono rimasto scioccato nello scoprire in diverse occasioni che le temperature erano comprese tra 95 e 100 gradi: non mi sembrava * nemmeno lontanamente * così caldo, dato che le temperature quelle alte (molto più umide) di New York sono di gran lunga più sgradevoli delle stesse temperature della California meridionale.
Non sono sicuro di quanto sia uno scherzo, davvero. 100 gradi nel deserto del Nevada non hanno niente a che vedere con un'ondata di caldo ad alta umidità nel Midwest superiore.
Vivo in AZ e sono stato nel sud-est in piena estate. Posso dirti che c'è una differenza significativa. 120 gradi a Phx in estate fanno caldo, sì, ma non sudi necessariamente come faresti a 90 gradi in Georgia o nella Carolina del Sud ... Il sud-est è più appiccicoso del sud-ovest ed è molto meno confortevole.
È uno scherzo quando la temperatura effettiva diventa abbastanza alta. Una temperatura asciutta di 250 ° (~ 120 ° C) ti ucciderà ancora e 120 ° / 49 ° sarà estremamente scomodo per chiunque non sia cresciuto in quel tipo di tempo, non importa quanto sia bassa l'umidità.
@1006a: Sono stato a temperature di superficie fino a 150 ° F su asfalto sotto il sole estivo, e c'è una * enorme * differenza tra quelle temperature nella bella e secca Tucson e le stesse temperature a Doha, a un paio di miglia al largo del Persiano golfo, con umidità del 20-30% superiore a Tucson. Non penso che ci sia da nessuna parte sul pianeta, anche con pavimentazione artificiale, che diventa abbastanza caldo da ucciderti se sei adeguatamente idratato e in condizioni decenti, ma rimani sicuramente più fresco nell'aria secca rispetto all'aria umida.
@MichaelS "Non credo che ci sia da nessuna parte sul pianeta" Ma il film non si svolge su questo pianeta ;-). Non sono in disaccordo con l'idea che l'umidità influenzi il modo in cui percepiamo il calore; ma portato agli estremi, questa verità lapalissiana può essere uno scherzo. "Oh, no, il supercriminale ci ha rinchiusi in un forno a legna! Si riscalda fino a 2000 gradi !!!" "Sì, ma è un caldo secco."
@1006a: Vado regolarmente in una 210F (100C) secca per piacere (sauna). http://www.bbc.com/news/magazine-10912578 suggerisce che alcune persone entrano nel 160C per alcuni minuti.
Con un'elevata umidità, è più difficile per il sudore evaporare e il sudore è il nostro metodo principale per rinfrescarci. In condizioni di caldo e secco, il sudore può evaporare prima ancora di sapere che è stato secreto e questo ci raffredda in modo significativo. Inoltre, l'acqua può trattenere più calore dell'aria e lo trasferisce meglio. Lo sai perché l'acqua a 200 F può causare gravi danni, ma le persone infilano le braccia nude nei forni da 400 F tutto il tempo senza nemmeno pensarci (evitando attentamente il metallo da 400 F all'interno).
Non l'ho mai sentito in Texas. La maggior parte del Texas è almeno moderatamente umida.
Shiz Z.
2017-03-06 21:40:18 UTC
view on stackexchange narkive permalink

È solo un po 'di umorismo patetico.

L'osservazione viene spesso pronunciata nella vita reale per minimizzare le lamentele di qualcun altro sul caldo. È un'osservazione casuale e non qualcosa che ci si aspetterebbe di sentire in una situazione di vita o di morte come quella del film, quindi Hudson lo usa come umorismo oscuro, la sua spensierata normalità in contrasto con l'estrema tensione della situazione.

Penso anche che debba essere sarcastico perché in quella scena è chiaramente _molto_ umido.


ⓘ
Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 3.0 con cui è distribuito.
Loading...