Dalla pagina Wikipedia:

La sceneggiatura è stata scritta da Samson Raphaelson sulla base dell'opera ungherese Parfumerie del 1937 di Miklós László.

Un rapido salto alla pagina Wikipedia di Miklós László mostra:

Il più famoso di tutti gli spettacoli che sono stati prodotti come movimento raffigurato questa volta è stato Illatszertár, noto in inglese come Parfumerie. È stato presentato in anteprima al Pest Theatre di Budapest nel 1937, 1 e poco dopo che László è arrivato a New York, lo spettacolo è stato adattato come sceneggiatura di un film da Samson Raphaelson ed è diventato il film di Ernst Lubitsch TheShop Around the Corner (1940 ), con James Stewart, Frank Morgan e Margaret Sullavan. Qualche anno dopo è stato ripreso come In the GoodOld Summertime (1949), una vetrina semi-musicale per Judy Garland, con Judy Garland, Van Johnson e S.Z. Sakall.

Nel 1963, la commedia fu prodotta come un musical di Broadway completo con il libro di Joe Masteroff e si intitolava She Loves Me. She Loves Me aveva la musica di Sheldon Harnick e Jerry Bock (Fiorello !, Fiddler on the Roof, The Apple Tree). She LovesMe, viene spesso chiamata anche "Ice Cream Musical" per via di una canzone firmata e per la performance di Barbara Cook. She Loves Me è stato ripreso nel 1993 dalla Roundabout Theatre Company e ha partecipato a 354 spettacoli.

Nel 1998, lo spettacolo è stato utilizzato ancora una volta come ispirazione per una sceneggiatura, di Nora Ephron, che è diventata il film Mail, con Tom Hanks e Meg Ryan.

Nel 2001, la sceneggiatura di Laszlo / Raphaelson MGM è stata adattata per il palcoscenico in Francia ed è stata prodotta come opera teatrale La Boutique au Coin de la Rue ("TheShop at the Corner della strada "). Questa produzione è stata un fedele adattamento della sceneggiatura del film della MGM The Shop Around the Corner e si è svolta per la stagione 2002 a Parigi al Théâtre Montparnasse vincendo i tophonors. La produzione ha ottenuto cinque Moliere Awards, il Frenchequivalent dell'American Tony Award - per il miglior nuovo spettacolo, il miglior Adattamento di un'opera straniera, miglior regista, miglior scenografia e migliore illuminazione.

Nel 2009 "Parfumerie" è stata finalmente prodotta per la prima volta negli Stati Uniti come opera teatrale in lingua inglese. Con un nuovo adattamento da parte del nipote di Miklós László, EP Dowdall, la produzione ha riportato la riproduzione alle sue radici originali esplorando con uguale enfasi sia la storia dei giovani amanti che il travagliato matrimonio del proprietario del negozio, il signor Maraczek. Lo spettacolo è stato presentato in anteprima come "The Perfume Shop" nel dicembre 2009 all'Asolo Repertory Theatre di Sarasota, Florida. Quasi contemporaneamente, è stata presentata in anteprima anche una produzione canadese separata, tradotta, adattata (Robins / Pettle) e prodotta dalla Soulpepper Theatre Company con una borsa di studio canadese. a Toronto.

Quindi sembra che quel particolare spettacolo, Parfumerie , sia stato il primo esempio della trama del "negozio dietro l'angolo" - ed è stato ricreato molte volte da allora in forma cinematografica.