Ho trovato le informazioni da questo sito che contiene l'intervista rilasciata dal produttore dell'animazione per quella ripresa:

Una delle sequenze più sorprendenti in entrambi Kill Bill films è la sequenza del retroscena del membro della Deadly Viper Assassination Squad O-Ren Ishii. Tarantino ha collaborato con Production I., lo studio anime dietro Ghost in the Shell, Blood: The Last Vampire e segmenti di The Animatrix, per creare questa sanguinosa espansione della mitologia disegnata a mano, un setup che dimensiona Ishii e le sue pratiche violente. / p>

Il produttore di animazione Katsuji Morishita ha spiegato a CGSociety che "Quentin stesso è venuto nei nostri studi per incontrarci di persona. Aveva già in mente l'immagine e lo stile e voleva che lo facessimo realizzare l'animazione basata sulla sua sceneggiatura. Ha effettivamente recitato le interpretazioni dei personaggi da animare di fronte a noi. C'erano 4 sequenze in tutto e il periodo di produzione era di 1 anno. Quelle 4 sequenze sarebbero state estremamente difficili da make in live-action. Anche se fosse stato possibile, ci sarebbe voluto un enorme ammontare di budget e lavoro. "

Non sto scherzando: il prezzo del solo sangue sarebbe stato di sette cifre.

Tarantino una volta ha detto di aver ispirazione per questa scena dal film in lingua tamil "Aalavandhan" (2001) con Kamal Hassan.