Versione ufficiale
Ho dato un'occhiata allo script (che puoi trovare qui)
Renton mente come prima. Nella stanza ci sono Swanney, Allison, Tommy, Spud e Sick Boy. Allison inizia a urlare e lamentarsi. Lentamente, gli altri si svegliano a vari livelli.
RENTON (vo)
Penso che Allison abbia urlato tutto il giorno, ma in realtà non registrato prima. Potrebbe aver urlato per una settimana per quanto ne sapevo. Sono passati giorni dall'ultima volta che ho sentito qualcuno parlare, anche se sicuramente qualcuno deve aver detto qualcosa in tutto quel tempo, sicuramente per scopare qualcuno deve averlo.
RAGAZZO MALATO
Cosa c'è che non va, Allison?
Allison indica il fascio di coperte sporche in cui è avvolto il suo bambino. Sick Boy segue le sue indicazioni.
SPUD Calmati, calmati. Andrà tutto bene, andrà tutto bene.
RENTON (v.o)
Niente avrebbe potuto essere più lontano dalla verità. In effetti, niente sarebbe andato bene. Al contrario, tutto sarebbe andato male. Cattivo? Voglio dire peggio di quanto non fosse già.
Sick Boy è in piedi sopra il pacco. Il bambino è morto.
RAGAZZO MALATO Oh, cazzo. Sick Boy si rivolge ad Allison.
e sembra che la causa della morte non sia specificata.
Anche se, dato che Trainspotting è basato sull'omonimo romanzo di Irvine Welsh, ho dato un'occhiata alla sinossi del romanzo (su Wiki qui) e l'ho trovata in anche nel romanzo la causa esatta non è specificata, anche se si dice qualcosa al riguardo:
Narrato da Renton. La bambina di Lesley, Dawn, è morta. Anche se sembra essere una morte in culla, potrebbe anche essere stato per negligenza.
Opinione
Anche guardando il film puoi facilmente pensare a un vasto spettro di cause per cui il bambino potrebbe essere morto, ma più probabilmente era per la sindrome della morte infantile improvvisa (SIDS) che in realtà è la morte in culla , o dalla denutrizione - come dice Renton potrebbero essere stati sotto gli effetti dell'eroina per giorni:
Potrebbe aver urlato per una settimana per quanto ne sapevo. Sono passati giorni dall'ultima volta che ho sentito qualcuno parlare, anche se sicuramente qualcuno deve aver detto qualcosa in tutto quel tempo, sicuramente per scopare qualcuno deve averlo ..