Domanda:
Origine della citazione "coltello per uno scontro a fuoco"
Napoleon Wilson
2012-06-09 03:10:10 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Spero che questa domanda non sia troppo banale, ma in The Punisher Harry Heck dice a Frank

Sei uno stupido figlio di puttana. Portare un coltello a uno scontro a fuoco.

subito prima che Frank lo uccida facendolo sparare fuori dall'albero.

L'ho sempre capito citazione in riferimento a Gli intoccabili , quando Malone (con una pistola in mano) dice a un delinquente che cerca di pugnalarlo

Non è proprio come un wop? Porta un coltello a uno scontro a fuoco.

Appena prima di imbattersi in una trappola e essere ucciso.

  1. Quindi prima di tutto c'è qualche fonte che questo è effettivamente inteso come un riferimento a Gli intoccabili o sono solo io a tracciare una connessione dove non ce n'è (sebbene le virgolette siano davvero simili).

  2. E inoltre, la citazione di Gli intoccabili è forse a sua volta un riferimento a un altro film / storia (forse più famoso) più vecchio (a cui The Punisher forse si riferisce anche a)?

Potrebbe essere stato pronunciato per la prima volta in modo memorabile nel 1987, compra "I predatori dell'arca perduta" di Spielberg lo recitò nel 1981.
In realtà, precede Gli intoccabili - è in Butch Cassidy e Sundance Kid.
Ho pensato che fosse "Bringing" anche in The Untouchables.
@N.Presley Non so da dove l'ho preso, penso che la pagina delle citazioni di IMDb. Ma grazie per aver notato, proverò a controllare la trascrizione o anche la scena reale.
Due risposte:
Hugo
2012-06-09 14:06:59 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Per quanto ne so, proviene dal film Gli intoccabili .

Film

Secondo le ricerche su Subzin, The Untouchables è stato il primo con questa linea, ma è stato emulato in almeno altri 20 film dal 2000.

  • The Untouchables (1987) 01:21:23 Porta un coltello a uno scontro a fuoco.

  • Il bersaglio spara per primo (2000) 00:17: 38 Cosa stai facendo, Max? Portare un coltello a uno scontro a fuoco?

  • Shottas (2002) 00:18:22 cosa stai facendo, max? portare un coltello a uno scontro a fuoco?

  • Duplex (2003) 01:17:10 Chi sei, portando un coltello a uno scontro a fuoco?

  • The Punisher (2004) 01:06:55 Porta un coltello a uno scontro a fuoco.

  • Waist Deep (2006) 00:33:12 Negro, non portare un coltello a uno scontro a fuoco, mio ​​...

  • BloodRayne II: Deliverance (2007) 00:28:09 Non è come un Irishmanto portare una bottiglia a uno scontro a fuoco.

  • Dod vid ankomst (2008) 00:59:29 Che tipico di te portare un coltello a uno scontro a fuoco.

  • Indiana Jones e il regno del cristallo Skull (2008) Bel tentativo ragazzo, ma penso che tu abbia appena portato un coltello. Ad uno scontro a fuoco.

  • The Boondock Saints II: All Saints Day (2009) 00:35:47 È come portare un coltello a uno scontro a fuoco. / Sì, o come portare una pistola molto piccola in uno scontro a fuoco.

  • The Good Guy (2009) 00:37:24 Non prendere mai un coltello a uno scontro a fuoco, amico.

  • Wonderful World (2009) 00:26:00 Non portare mai un coltello a uno scontro a fuoco.

  • Death Hunter (2010) 00:50:49 Proprio come un novellino che porta un coltello a uno scontro a fuoco.

Comprese alcune variazioni sul tema:

  • The Glimmer Man (1996) 00:16:59 È un po 'come prendere un cacciavite a uno scontro a fuoco.

  • Black Cat Run (1998) 00:32:40 Un corvo per uno scontro a fuoco? Lascia perdere il cazzo di piede di porco.

  • Urban Justice (2007) 01:27:07 So che non sei abbastanza stupido da portare un pugno a uno scontro a fuoco.

  • G-Force (2009) 01: 12:27 [Speckles] Proprio come gli umani. Portare le pistole a un combattimento spaziale.

  • Unrivalled (2010) 00:28:46 hai portato un coltello a un combattimento con le bottiglie.

  • Cross (2011) 00:08:06 Genius. Porta i bastoni a uno scontro a fuoco.

Libri

Il film Gli intoccabili è basato sull'omonimo libro del 1957, ma non sembra che la citazione provenga dal libro.

Il primo utilizzo della frase che ho trovato in Google Libri è stato nel 1989, dopo l'uscita del film: in una rivista di pesca e in un libro intitolato Texas Wit and Wisdom ). Sembra che potrebbe essere una frase del Texas.

Questo Ngram non mostra nulla prima del 1987:

Ngram

Giornali

Allo stesso modo, il primo utilizzo che ho trovato in Google News risale al 24 giugno 1987 nella rivista Argus Press recensione di Gli intoccabili .

"Untouchables:" È un film brillante destinato a diventare un classico

...

Lui [Sean Connery] ha molte battute fantastiche come mentore di Ness, ma la migliore è quando dice subito a Ness la prima regola del lavoro di polizia:

"Assicurati che quando il tuo turno è finito vai vivo a casa. "

Un altro è quando, combattendo per la sua vita, si spezza:

" Lascia fare a un ... portare un coltello a uno scontro a fuoco. "

+1 Ricerca approfondita. Suggerisce davvero * The Untouchables * come fonte.
Un detto di [1732] (http://books.google.fi/books?id=3y8JAAAAQAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q=musket&f=false): * Non prendere un moschetto per uccidere una farfalla. *
Ottima risposta, tuttavia continuo a chiedermi se non sia un'espressione comune (quindi non necessariamente da un film o da un libro) ..
@Hugo quella citazione del 1732 è qualcosa di completamente diverso.
@poepje: Sì, ecco perché la citazione del 1732 è un commento e non nella mia risposta.
@poepje: Il grafico Ngram, con zero risultati prima del 1987, suggerisce che non era un'espressione comune prima di The Untouchables (1987).
@Hugo Questo perché Ngram cerca nei libri pdf, non nella conoscenza comune a livello mondiale. Internet non sa TUTTO ...
Joseph Weston
2017-10-06 00:10:24 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Potrei sbagliarmi, tuttavia penso che questa espressione sia stata usata per la prima volta nel film "Butch Cassidy and the Sundance Kid" Robert Redford & Paul Newman 1969

Benvenuto in Film e TV! Stiamo cercando risposte lunghe che forniscano spiegazioni e contesto. Non dare solo una risposta di una riga; spiega perché la tua risposta è giusta, idealmente con citazioni. Le risposte che non includono spiegazioni possono essere rimosse.


ⓘ
Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 3.0 con cui è distribuito.
Loading...