Modificato a causa di molti commenti che forniscono consigli :

Deus Ex Machina non proviene dal videogioco (piuttosto spettacolare) Deus Ex.

Significato moderno

Al giorno d'oggi, è una semplice frase che esiste nella lingua inglese ed è definita come tale:

un personaggio o una cosa che entra improvvisamente nella storia in un romanzo, in una commedia, in un film, ecc. e risolve un problema che prima sembrava impossibile da risolvere

Tuttavia, un significato leggermente più antico è:

un dio introdotto per mezzo di una gru nell'antico dramma greco e romano per decidere il risultato finale

Traduzione latina

Il significato leggermente più antico menzionato rappresenta la traduzione latina letterale di Deus Ex Machina, che significa dio dalla macchina . C'è un articolo di Wikipedia che descrive questo aspetto in modo molto più dettagliato se sei interessato, ma in breve, un attore che interpreta un dio o una dea verrebbe calato sul palco da un "meccanico" che era il nome del dispositivo gru utilizzato.

Utilizzo tipico

Nei film moderni, un deus ex machina si riferisce tipicamente a una sorta di personaggio o dispositivo di trama che risolve tutti i problemi alla fine di un film (ad esempio che tutto era un'allucinazione).

Altre interpretazioni seguono l'uso tipico greco e usano la frase per riferirsi all'introduzione o alla presenza di un dio o di una dea.

Collegamento al videogioco Deus Ex

Non esiste alcuna relazione tra il film e il gioco che descrivi. Deus Ex è chiamato così a causa della sua relazione con l'uso di deus ex machina già accennato.

Utilizzo di film Ex Machina

Se rimuoviamo "Deus" da "Ex Machina", questo esce "dalla macchina" [grazie a @ghostdog per averlo segnalato].

Questo descrive letteralmente Ava. Viene dalla macchina, una creazione. Ciò si adatta perfettamente alla traduzione letterale della frase.

È anche discutibile che la sua creazione di Nathan si adatti alla parte letterale "deus" di "deus ex machina". È il dio, che ha creato dalla macchina qualcosa che può imitare la realtà. Sebbene le risposte di @Richard mostrino interviste con i registi del film che suggeriscono che il primo è tutto ciò che stavano prendendo di mira, è comunque un'interpretazione interessante.

_{Nota: il riferimento all'articolo di Bustle è stato rimosso perché mi sentivo non era chiaro come si collegasse al resto della risposta}

Alex Garland ne ha parlato in un'intervista con TheFilmStage. Il titolo significa letteralmente "La Macchina" poiché ... ehm ... è di questo che si tratta, una macchina.

TFS: Ho ho letto alcune interviste con te su questo film, ma non ho ancora visto nessuno chiederti del titolo stesso. Ex machina. Tratto da Deus Ex Machina, quindi tutto ciò che significa è The Machine?

AG Sì, precisamente. Se prendi il prefisso, il Deus Ex, implica il dio fuori dalla macchina.

TFS: Penso che un titolo è incredibilmente importante.

AG: Sono d'accordo, sì.

TFS: Hai ricevuto qualche respingimento sul titolo?

AG: Lo abbiamo fatto davvero. Alcune persone pensavano che il titolo fosse una cattiva idea. Non è molto noto. Le persone non sanno come pronunciarlo. Mi è piaciuto molto questo titolo, ma non ho il potere di lottare per ottenerlo così duramente. Un paio di persone coinvolte nel film, con Scott Rudin in particolare e uno dei finanzieri, hanno appena deciso che era la cosa giusta da fare e sostenere il titolo. La prova che è stata utilizzata che alla fine è riuscita a convincere le persone ad andare con il titolo è stato il film Prometeo. Hanno pensato che se fossero riusciti a far funzionare Prometheus, la gente avrebbe acquistato Ex Machina. Ma in verità, se sono del tutto sincero, il fatto è che questo è un film davvero a basso budget e probabilmente a loro non importava più di tanto.

Ha anche parlato un po 'delle implicazioni più ampie in questa intervista con IO9

Abbiamo chiesto a Garland se questo film fosse intenzionalmente su un'infanzia violenta e l'idea che alleveremo IA nello stesso modo in cui alleviamo bambini umani, in modo abusivo. "Questa è una domanda davvero complicata e ha una risposta complicata", ha detto Garland.

"Fondamentalmente, se posso fare un passo indietro, potresti sapere che Ex Machina deriva da una frase più ampia, che era" deus ex machina ", e il deus bit di questo è Dio. E questo titolo elimina "Dio". E alcuni dei miei pensieri correvano lungo le linee di questo ... Tipicamente presentiamo le storie della creazione come racconti di ammonimento, dicendo: "L'uomo non dovrebbe immischiarsi nell'opera di Dio. E non ero interessato alla parte "Dio" di esso. Quindi quindi togliere "Dio" dal titolo. "

Deus ex machina è un dispositivo di trama teatrale molto antico, in cui i personaggi degli dei sarebbero stati portati sul palco per sviluppare la trama. È venuto a significare qualsiasi "influenza esterna" sulla struttura della trama, che non avrebbe potuto essere interpretata dai personaggi stessi.

Il suo significato letterale "Dio dalla macchina" è stato reinterpretato negli ultimi anni, come il dispositivo di trama ora è quasi troppo noto per usarne davvero di più.

Penso che il suo uso nel film presume che il pubblico abbia già familiarità con il concetto, consentendo loro di fare un ulteriore passo avanti & solo usa "dalla macchina" per descrivere il "potenziale" di Ava come un essere umano, piuttosto che come una macchina - poiché l'intero dispositivo della trama per la sensibilità di Ava è il test di Turing di Nathan sui successivi Avas.
Il personaggio di Caleb è il dispositivo con cui lo scopriamo.

La relazione tra Ex Machina e Deus Ex è che entrambi sono basati sulla stessa frase originale: Deus ex machina. La frase aveva un significato specifico legato alle opere teatrali, tuttavia entrambe le opere in questione stanno usando la sua traduzione letterale: God from the machine.

Deus Ex, la serie di videogiochi, ha protagonisti che subiscono un aumento progressivo del cyborg. Acquisiscono poteri divini aggiungendo macchine ai loro corpi. Il titolo lascia fuori la "Macchina" ma è ancora lì e sottinteso.

Ex Machina, il film, lascia fuori la parte Deus della frase. Direi che alla fine è rimasto ambiguo proprio ciò che è emerso dalla macchina che è il personaggio femminile principale. Dio? Diavolo? Nient'altro che un programma che esegue le sue istruzioni? Potrebbe anche essere un gioco sul significato inglese di "ex": una volta era una macchina, ma non più.

Hmmm. Ebbene, alla fine del film la mostra in una città, come per entrare a far parte della società. Si presume che cercherà di spacciarsi per umana. "Ex" significa "usato per essere", o "precedentemente", come in ex moglie. Adesso è, almeno socialmente, una ex macchina. Quindi per me, "Ex-Machina" è stata la battuta finale del film; "Oh, questo è ciò che significa!"

Ex machina è una frase latina che può essere tradotta come "dalla macchina" o "in base alla macchina". Se si parte dalla seconda traduzione, "deus ex machina" può essere interpretato come "dio in ragione della macchina".

In greco "Deus ex machina" si tradurrebbe come "O από μηχανής Θεός", che è un termine che ha origine dalla poesia drammatica greca antica e in particolare dalla tragedia.

Significava che un Dio avrebbe creato la sua apparizione davanti ai mortali, che di solito accade alla fine di un'opera teatrale, aiutando così lo scrittore a terminare la sua opera, fornendo una soluzione o risolvendo una situazione piuttosto difficile e senza uscita

Ci sono più teorie sul perché il il termine è diventato:

1) Un attore che interpreta un dio, verrebbe calato nella scena del teatro con l'aiuto di una gru di legno, sembrerebbe discendere dal cielo.

2) Gli dei greci sarebbero discesi sulla terra su carri volanti e cercavano di replicare questo effetto in modo che gli spettatori potessero interpretare l'intervento divino.