Due risposte da Newsweek e Language Log

Alla domanda sul motivo per cui hanno scelto di seguire la dizione del libro e la mancanza di contrazioni, Ethan Coen ha detto

Ci è stato detto che il linguaggio e tutte quelle formalità sono fedeli a come le persone parlavano in quel periodo.

Per quanto riguarda se le persone effettivamente ha parlato in quel modo Mark Liberman del Dipartimento di Linguistica dell'Università della Pennsylvania scrive:

So che quel discorso informale americano negli anni Settanta dell'Ottocento era tutt'altro che privo di contrazioni, e infatti sospetto che avesse più o meno la stessa proporzione di contrazioni che fa oggi. Pertanto, ciò che Portis (e i Coen?) Facevano era falso arcaismo o verità poetica - o entrambe le cose.