Domanda:
Perché la discrepanza tra i livelli sonori dei dialoghi e della musica nei film più vecchi?
Jamie Taylor
2012-06-14 00:45:27 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ultimamente ho guardato molti film più vecchi (più vecchi, in questo caso si legge "circa anni '80 e '70" e principalmente nei generi di fantascienza e azione) e mi sono chiesto la stessa cosa che guardo ciascuno.

Nota: li sto guardando su DVD o Blu-Ray, non sono copie o nastri VHS se questo fa la differenza.

Ho notato che molti di questi film hanno la loro colonna sonora mixata in un modo molto particolare. Ho notato che le code musicali e gli effetti sonori sembrano essere mixati a un volume più alto rispetto ai dialoghi. Ho almeno le versioni dei film che ho e guardo.

Ad esempio, ho recentemente guardato la versione britannica dell'uscita in Blu-Ray di Aliens e ho scoperto che dovevo alza il mio sistema audio abbastanza in alto per ascoltare i dialoghi, ma abbassalo di nuovo durante le sequenze d'azione (o scene con molti effetti sonori o code musicali) poiché ho compagni di stanza e non desidero disturbarli proprio così che posso sentire i dialoghi.

Sono convinto che non sia il mio sistema audio, dato che molti film della stessa epoca sembrano essere mixati allo stesso modo. Inoltre, riproducendoli attraverso il mio PC, noto la stessa cosa.

È correlato a una decisione stilistica presa dal regista / tecnico del suono? Un limite tecnico della tecnologia dell'epoca? È correlato a potenziali problemi con la conversione (immagino) della colonna sonora analogica in un formato digitale e la sua compressione?

So (per una conoscenza molto limitata di come funziona) che Dolby è una codifica formato mirato a ridurre il sibilo, e uno dei modi in cui può ottenere questo è abbassando il volume generale della colonna sonora a un punto in cui il sibilo non è così facilmente rilevabile. Quindi, immagino che questo potrebbe essere solo un sottoprodotto di quel processo di codifica.

Qualche idea o suggerimento?

anni 80? Ho avuto questo problema a guardare Numb3rs su Amazon prime, così come altri, ma Numb3rs è stato un grosso delinquente. Probabile valore di shock.
Due risposte:
Robert Harvey
2012-06-14 01:15:59 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Non è un sottoprodotto del processo di codifica Dolby, sebbene Dolby consenta una gamma dinamica maggiore.

Gli ingegneri del suono utilizzano una tecnica chiamata "compressione della gamma dinamica " per ridurre la differenza tra i suoni più forti e più deboli in una registrazione. L'uso della compressione è molto più pronunciato e diffuso oggi rispetto al passato, il che spiega le tue osservazioni sul livello sonoro.

Poiché molti spettatori sono spettatori "casuali" (nel senso che non cercano necessariamente l'esperienza cinematografica in piena regola, ma semplicemente qualcosa da guardare il sabato pomeriggio), i tecnici del suono moderni preferiscono mix sonoro più altamente compresso che riduce la variazione complessiva dei livelli sonori, in modo da poter ancora sentire il dialogo in mezzo alle esplosioni. Questo spiega perché i dischi Blu-Ray (che presumibilmente si rivolgono a un pubblico in cerca di un'esperienza cinematografica ) tendono ad avere meno compressione rispetto ad altre forme di media video, come la normale televisione via cavo.

Applicare una compressione pesante alle tracce audio su un DVD o Blu-Ray è una tecnica imperfetta: è molto più facile applicare la compressione a posteriori (cioè nell'elettronica del ricevitore) piuttosto che tentare di recuperare le dinamiche perse a causa della forte compressione.

Ulteriori letture
I molti diversi mix di Star Wars: A New Hope

Ciò significa che le versioni cinematografiche di questi titoli (più vecchi) avrebbero avuto gamme dinamiche diverse dalle versioni presentate nelle versioni domestiche? O dove sono usciti nei cinema in modo simile? (dato che sono nato a metà degli anni '80, non ho mai visto questi film con le loro serie originali al cinema)
Possibilmente. Non ci sono regole fisse o standard. Star Wars ha avuto [molti diversi mix di suoni] (http://savestarwars.com/theatricalaudioresources.html) nel corso degli anni.
@JamieTaylor A meno che non abbiano rimasterizzato l'audio per la versione home, dovresti presumere che fosse più o meno lo stesso che era nei cinema. Anche questo non è qualcosa di limitato ai vecchi film rispetto al nuovo. La tecnologia Dolby esiste da decenni in varie forme a questo punto, e quindi ha la capacità di utilizzare i dettagli audio extra che i moderni dispositivi audio possono riprodurre.
@RobertHarvey Triste sentire l'audio di Star Wars ha subito costanti revisioni proprio come i vari tagli "Special Edition" dei film.
@Keen: Inizialmente ho visto Star Wars in 70mm e preferisco questo mix a tutti gli altri.
Ricordo di aver visto uno spettacolo televisivo anni fa che spiegava come le reti televisive abusino della compressione della gamma dinamica per rendere gli spot pubblicitari molto più rumorosi (e più odiosi) degli spettacoli reali, al fine di attirare con la forza l'attenzione degli spettatori. `:-(`
@Synetech Di recente ho sentito voci di azioni legali intentate per evitare ciò.
user209
2012-06-14 01:16:33 UTC
view on stackexchange narkive permalink

La proprietà dell'audio che consente loro di farlo è chiamata intervallo dinamico. Quando mixa l'audio per i film, l'ingegnere del suono sceglie di ridurre al minimo il dialogo e massimizzare l'altro audio per ottenere qualche effetto.

Hai diverse opzioni per affrontare questo problema. Il primo è controllare il manuale del ricevitore audio. Cerca una 'modalità notturna' e abilitala quando vuoi che la gamma dinamica sia compressa (aumenta il volume dei dialoghi e diminuisce il volume delle parti ad alto volume). Un'altra opzione è eseguire le regolazioni nel ricevitore audio. Se alzi il canale centrale (dove il dialogo è tradizionalmente), quindi abbassa il volume generale, ciò compenserà la differenza.

Comprendi che questo è stato messo in atto apposta come parte del lavoro di creare il film. Proprio come, ad esempio, i film horror utilizzeranno l'oscurità per rendere le scene più imponenti, l'audio è progettato per avere queste variazioni di volume tra gli elementi.

Quindi, gli ingegneri del suono avrebbero usato una gamma dinamica più alta per rendere le esplosioni e gli indizi musicali più fastidiosi per lo spettatore? Per dare un po 'più di impatto alla scena?
Abbastanza. In un teatro, non c'è preoccupazione di disturbare i vicini o i coinquilini e questo è l'obiettivo a cui mirano queste colonne sonore. Quando vengono rilasciati su DVD / blu-ray non remixano l'audio (che io sappia), quindi hai un mix che richiede cambiamenti di volume poco amichevoli.
Sì, ricordo di aver visto Aliens quando è uscito, i fucili Smart / Pulse e la tuta Power loader che camminavano erano piuttosto rumorosi. Ricordo di aver aspettato fuori dallo schermo per la prossima proiezione, potevo praticamente sentire i muri tremare durante la battaglia finale.


ⓘ
Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 3.0 con cui è distribuito.
Loading...