Domanda:
Perché gli scozzesi iniziano a cantare "Maccaulich" dopo la loro prima vittoria?
canadiancreed
2012-11-04 08:33:14 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Nel film Braveheart dopo che gli scozzesi hanno preso il controllo della guarnigione locale e giustiziato lo sceriffo, tutti iniziano a cantare "Maccaulich!" (che sembrano trasformarsi in Wallace). C'è un significato in questa parola, uno scopo o un personaggio nel film che mi è sfuggito?

Due risposte:
Bill the Lizard
2012-11-04 12:43:58 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Secondo IMDb stanno cantando MacAulish , che significa "figlio di Wallace".

Dopo la morte di Murron MacClannough ( Catherine McCormack), quando gli scozzesi hanno eliminato la prima guarnigione di soldati inglesi, la folla inizia a cantare "MacAulish ... MacAulish!" quindi cambia in "Wallace ... Wallace!" I cognomi scozzesi che iniziano con "Mac" significano "figlio di ...". Quindi, MacAulish significa "figlio di Wallace". La folla, in sostanza, applaude William come il "figlio di Wallace" (riferendosi a suo padre) e poi lo stesso Wallace.

Ah, allora i miei sottotitoli non sono corretti. Ops.
Jack
2016-05-09 22:05:25 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Nella sceneggiatura del film Braveheart (Sezione 9) gli scozzesi cantano "MacAulish, MacAulish, WALLACE, WALLACE!" Il termine "Mac" significa "figlio di", e "Aulish" vuole essere una variazione del nome gaelico medievale "Uallas" (successivamente tradotto in anglicano, "Wallace"). Nessuno sa dove gli scrittori abbiano preso l'ortografia "Aulish". Forse stavano solo cercando di semplificare il nome per scopi letterari. In ogni caso, essenzialmente gli scozzesi stanno cantando "MacUallas!" o "Son of Wallace" che poi si trasforma in "Wallace!"

L'ho trovato su http://www.moviemistakes.com/film207/questions



Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 3.0 con cui è distribuito.
Loading...