Nel romanzo, hanno passato una bella serata. Diverse prostitute sono state introdotte di nascosto nel reparto insieme a una notevole quantità di alcol. Si discute di forse fuggire in "Messico o Canada", ma McMurphy e Turkle decidono di dormire un po 'prima di mettere in atto il loro piano nonostante la finestra sia spalancata ​​forte >.

Harding avrebbe dovuto svegliarli alle 6 del mattino (si noti che sono già passate le 5 del mattino quando era in corso la discussione) in modo che potessero andarsene prima che arrivassero gli inservienti alle 6.30, ma quello che succede in realtà è che finiscono tutti per dormire fino a tardi.

Guardò l'orologio fioco. "Sono quasi le cinque. Ho bisogno di chiudere gli occhi un po 'prima della mia grande fuga. Il turno di giorno non inizia ancora per altre due ore; lasciamo Billy e Candy laggiù ancora un po '. Ne taglierò circa sei. Sandy, tesoro, forse un'ora nel dormitorio ci renderebbe sobri. Che ne dici? Domani abbiamo un lungo viaggio in auto, che sia Canada, Messico o altrove ". Anche Turkle e Harding e io ci alzammo in piedi. Tutti stavano ancora tessendo più o meno, ancora abbastanza ubriachi, ma una sensazione dolce e triste era aleggiava sull'ubriaco. Turkle ha detto che avrebbe caricato McMurphy e la ragazza dal letto entro un'ora.

...

Gli ho stretto la mano e abbiamo iniziato tutti per il dormitorio. McMurphy ha detto a Turkle di strappare alcune lenzuola e di scegliere alcuni dei suoi nodi preferiti con cui legarli. Turkle ha detto che l'avrebbe fatto. Sono entrato nel mio letto nella luce grigiastra del dormitorio e ho sentito McMurphy e la ragazza entrare nel suo letto. Mi sentivo intorpidito e caldo. Ho sentito il signor Turkle aprire la porta della stanza della biancheria nel corridoio, emettere un lungo, forte sospiro eruttante mentre chiudeva la porta dietro di sé. I miei occhi si sono abituati all'oscurità e ho potuto vedere McMurphy e la ragazza accoccolati l'uno nelle spalle dell'altro, mettendosi a proprio agio, più come due ragazzini stanchi che come un uomo adulto e una donna adulta a letto insieme per fare l'amore. / p>

Ed è così che li hanno trovati i ragazzi neri quando sono venuti per accendere le luci del dormitorio alle sei e mezzo.

Alla fine, Murphy, proprio come Billy e alcuni degli altri, non è ancora pronto. Il fatto che non se ne vada è il punto in cui lo scrittore ci dà il più grande indizio che questa è un'allegoria e dobbiamo guardare oltre i personaggi. Il ruolo allegorico di Murphy è quello di provocare e scatenare l'enorme potere primordiale che è stato silenzioso e sottomesso fino ad ora. Quel potere, nella forma del capo, è l'unica chiave per la vera liberazione, perché una volta provocato, non può essere fermato.