Circa 13 minuti dall'inizio di I Am Legend Robert Neville ha un flashback in cui inizia a salvare la sua famiglia. Mentre li carica in macchina, la telecamera taglia due soldati e uno dice all'altro "Non riesco ad abituarmi ai nuovi stracci". e fa un movimento a scatti sul viso.
Di cosa sta parlando?
Penso che il soldato dica: "Non riesco ad abituarmi ai nuovi registri " come nei regolamenti . Si riferisce alla barba di Neville (Will Smith) che ha nel flashback. È probabile che i "nuovi registri" proibiscano la rasatura con un rasoio al fine di prevenire piaghe aperte che potrebbero portare a infezioni da virus.
Si riferisce a "nuovi registri", come nei regolamenti dell'esercito. In particolare, i peli sul viso di Will Smith, che secondo le attuali normative militari, non sono consentiti a meno che tu non abbia una rinuncia alla rasatura. Penso che questa frase sia stata scritta nel film per spiegare i peli del viso di Will Smith, che era più facile che aspettare che crescessero per le sequenze successive (possibile a causa della disponibilità di Will Smith in conflitto con altri progetti).
Forse i nuovi "stracci", che significa nuovi attrezzi, vestiti (le uniformi ACU non erano veramente nuove all'epoca), forse caschi? Non stavano usando i normali caschi GI MICH / ACH e il film penso sia stato ambientato un paio di anni nel futuro, forse il costumista ha pensato che i caschi visti fossero migliori in quanto sembravano più avanzati dell'attuale numero MICH / ACH caschi (stracci "vecchi"). Ma anche la questione dei peli sul viso ha molto senso