Domanda:
Cosa intende Sam Lombardo con "Non lasciare mai che il sole tramonti durante una discussione"?
Toni Cullen
2016-05-13 16:34:39 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Nella scena a tre in Wild Things (1998), Sam Lombardo dice queste parole:

Non lasciare mai che il sole tramonti su una discussione.

Cosa intende con questa espressione?

Voto per chiudere questa domanda come fuori tema perché l'utente chiede di spiegare una frase particolare; questo dovrebbe essere richiesto @ http://english.stackexchange.com/.
Sembra che lo chiedano nel contesto della scena, però. E la frase non è * estremamente * ben nota (anche se forse sono solo io).
@BCdotWEB Non credo, sta chiedendo la frase per capire lo spettacolo e mi sembra a posto.
Questo titolo è migliore, sotto questo aspetto?
Se non sai cosa significa la frase, potresti pensare che sia particolare per questo film e che dovrebbe essere qui, piuttosto che in un forum di inglese generale.
Una risposta:
Walt
2016-05-13 16:46:19 UTC
view on stackexchange narkive permalink

In pratica sta dicendo loro di baciarsi e truccarsi dopo il loro litigio, che ovviamente assume un altro significato in questo contesto. È un vecchio detto, che di solito si applica alle coppie, che raccomanda loro di risolvere i loro litigi prima di andare a letto piuttosto che lasciare che l'animosità si manifesti durante la notte.

In realtà ha avuto origine dalla Bibbia:

Non lasciare che il sole tramonti mentre sei ancora arrabbiato e non dare al diavolo un punto d'appoggio. [Efesini 4: 26-27]

"In realtà ha avuto origine dalla Bibbia" Certamente risale * almeno * alla Bibbia, ma non ha necessariamente origine lì - la Bibbia include molte frasi che erano proverbi stabiliti già ai loro tempi.
Se riesci a trovare un'istanza ancora precedente, sarò felice di cambiarla. ;)
Il linguista Martin H Manser ha scritto un libro su 1700 proverbi che abbracciano diverse culture, regioni, religioni e numerose fonti. Fornisce la fonte di questo proverbio come il libro di Efesini nella Bibbia. https://books.google.com/books?id=fgaUQc8NbTYC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false


ⓘ
Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 3.0 con cui è distribuito.
Loading...