Domanda:
Cosa significa il gesto che Tony fa all'agente Grasso?
KyloRen
2017-05-10 07:11:34 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Nell'episodio 8 della prima stagione di Soprano, Tony dice qualcosa all'agente Grasso in italiano e fa un gesto con le mani.

Lo fa qui nell'episodio 8 della prima stagione a cui Grasso risponde,

Il tuo culo !!!!

E ancora nell'episodio 13 della prima stagione;

Sopranos FBI scene

Allora cosa significa tutto questo? Qual è stato l'insulto?

Una risposta:
#1
+8
Silver Bebs
2017-05-10 12:18:39 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Questo insulto sembra il linguaggio dei segni della vagina di una donna.

gesture

Nel segno, le dita dovrebbero essere unite, ma come dice lui

Ti faccio il culo cosi!

che significa: " Faccio culo [grande] così! ", il gesto è più ampio e le dita non si toccano.

Questo è quello che stavo pensando, ma speravo in una traduzione definitiva. +1 da me però.
Dice anche qualcosa in quello che presumo sia italiano, oltre a sapere cosa ha detto dovrebbe dare una migliore comprensione di cosa significa quel gesto.
@KyloRen: Non volevo essere troppo esplicito, ma visto che me lo chiedi: è una provocazione ossessiva sessuale. Tony insulta l'agente Grasso dicendogli che sodomizzerà il suo culo finché non diventerà grande "così" (implicando anche che ha un pene molto grande). Spero sia chiaro ora :-)


Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 3.0 con cui è distribuito.
Loading...