Domanda:
Che lingua viene mostrata in TV nella cella di Bruce?
Kenny LJ
2014-05-19 20:49:37 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Quando Bruce Wayne è nella fossa della prigione in The Dark Knight Rises , quello che probabilmente è il presidente degli Stati Uniti appare in TV. Sotto, ci sono alcuni sottotitoli, in qualche lingua. Screenshot:

Language in TDKR

Che lingua è questa? Non assomiglia a nessun copione indiano (il "Pit" è stato girato in India) né arabo né antico berbero (i prigionieri, ho saputo, parlavano marocchino).

Inizialmente pensavo fosse georgiano o armeno, ma dopo aver guardato Google Immagini non sono così sicuro che sia una di queste due lingue.

Correlato: http://movies.stackexchange.com/q/3454/49.
Due risposte:
System Down
2014-05-19 21:34:56 UTC
view on stackexchange narkive permalink

È capovolto e ha una scrittura araba speculare. Può essere un numero di lingue (l'arabo non è l'unico che usa la scrittura araba) e l'immagine è un po 'sfocata. Ma dopo aver utilizzato alcune tecniche CSI serie (ingrandendo molto) sono abbastanza certo che sia arabo, solo offuscato.

Upside down and mirrored

Sarebbe fantastico se qualcuno potesse tradurlo. Probabilmente è una ricetta per biscotti o qualcosa del genere. O forse un codice segreto nascosto da Nolan!
@JohnnyBones - Non ce n'è abbastanza (nella foto) per ammontare a molto. Riesco a riconoscere alcune parole, ma non intere frasi.
+1 per il lavoro investigativo. E con tutto il rispetto per Nolan, questo * avrebbe potuto * non essere intenzionale. Non sarà la prima volta che una sceneggiatura non latina viene copiata erroneamente specchiata o capovolta a Hollywood.
magnattic
2014-05-19 21:02:18 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Senza conoscere personalmente la lingua, questo mi sembra molto simile all ' arabo.

Esempio:

هذا هو الجملة في اللغة العربية

Ciò si adatterebbe al fatto che la fossa si trova molto probabilmente nel o vicino al Marocco, dove la lingua ufficiale è l'arabo (80-90%). Di conseguenza, le notizie internazionali sarebbero probabilmente sottotitolate anche in arabo.



Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 3.0 con cui è distribuito.
Loading...