Domanda:
Perché René si riferisce a Picard come suo nipote?
GendoIkari
2019-09-18 21:47:08 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Nell'episodio Star Trek: The Next Generation Famiglia , il capitano Picard incontra suo nipote René quando visita la sua casa sulla Terra. René dice,

Sei mio nipote Jean-Luc.

Apparentemente è uno scherzo, anche se quando Picard risponde in tono gentile con

allora devi essere mio zio René.

René lo corregge, dicendo che è il contrario.

Questa finestra di dialogo è sempre confusa me. Sembra probabile che si tratti solo di mostrare René che scherza in un modo che probabilmente farebbe un ragazzino. Ma se questo è il caso, perché ha immediatamente corretto il capitano Picard quando Picard ha tentato di continuare questa battuta?

La finestra di dialogo viene nuovamente citata verso la fine dell'episodio, quando il capitano Picard chiama di nuovo René "zio" .

Sto probabilmente solo cercando di leggere più informazioni di quanto non ci sia; ma c'è una spiegazione ragionevole del motivo per cui René prima chiama Picard suo "nipote" e poi lo corregge anche quando Picard risponde a tono?

Questo è letteralmente qualcosa che un bambino direbbe ... cose bizzarre e al contrario, facendo battute che loro stessi dimenticano o non capiscono nemmeno. Non c'è niente oltre la semplice buona scrittura su come rimpolpare il bambino rispetto a uno vero.
È sempre possibile che un nipote non ancora nato, figlio di Jean-Luc o di una sorella non menzionata, possa aver visitato i Picardi attraverso il viaggio nel tempo. Se somigliava molto a Jean-Luc, Rene avrebbe potuto pensare che Jean-Luc fosse quel nipote prima di ricordare che non avrebbe dovuto dire nulla sui viaggi nel tempo.
Una risposta:
m1gp0z
2019-09-19 00:48:02 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Non ho mai capito appieno quell'episodio, ma leggendo in Memory Alpha, Picard si sta riprendendo dalla sua assimilazione con i Borg. La vacanza sulla Terra riguarda Picard che si riconnette con la sua famiglia, il suo passato e le sue tradizioni.

Credo che René inizialmente abbia commesso un errore e Picard lo abbia accettato scherzosamente come suo zio. René deve aver capito il suo errore quando ha detto che è il contrario.

Alla fine dell'episodio, quando Picard si riferisce a lui come uno "zio" è uno scherzo di richiamo.



ⓘ
Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 4.0 con cui è distribuito.
Loading...